Para su segundo álbum "Etterna (Eterna)", Emma Shapplin, una gran amante de la poesía y la literatura, escribió todas las letras directamente en italiano medieval, jugando con el tiempo y los estilos que utilizan muchas palabras elegidas cuidadosamente con el fin de rememorar los grandes poetas antiguos, dramaturgos y sus obras. Emma Shapplin quería "Etterna" para evocar un pequeño mundo en sí mismo y fue imaginada como un mundo rodeado de agua y aire; un mundo surgido de la niebla a través del agua, atormentado, con hadas como los personajes que encuentran su camino a través de la oscuridad y la niebla sin luz, imagen del fondo del océano, reflexivo a la espera de un escape esperanzador.
Emma Shapplin - Etterna (2002)
01. Un Sospir'Di Voi
02. Aedeus
03. Da Me Non Venni
04. La Notte Etterna
05. Leonora
06. Celtica
07. La Silente Riva
08. Spesso, Sprofondo
09. Mai Piu Serena
10. Nell' Aria Brunna
11. Finale
12. La Notte Etterna
Duración total: 51:57 min.
Neto 14 de abril de 2013 11:39
ResponderEliminar4-La Notte Etterna
Voi cui eternità
A posto in braccia
Mia vita
Voi che d’altro mondo
Sognate, d’a-altre fia-amme
Ma non so per ch’io sia
O mo-orta ripa
Del mio stato-infelice
L’stato-infelice!
Com’ ch’il cie-el non più vede
Ha’n te-enebre-il cor’
Come chi tanto guarda
La nott-etterna
Tramene…
Làggiù
Di che sai tu ?
Di smarrita, febbrila
Attesa
Dove…
Dove sei tu ?
Che’l preda, esule
T’attende…
Ma non so per ch’io sia
O mo-orta ripa
Del mio stato-infelice
L’stato-infelice
Com’ ch’il cie-el non più vede
Ha’n te-enebre-il cor’
Come chi tanto guarda
La nott-etterna
Tramene…
Com’ ch’il cie-el non più vede
Ha’n te-enebre-il cor’
Come chi tanto guarda
Tramene…
Letra extraída de http://www.emmashapplinarg.com.ar/2010/08/etterna-letras.html
Neto 14 de abril de 2013 11:40
ResponderEliminar04- La Noche Eterna (La Notte Etterna)
En tí, en cuyos brazos
La eternidad ha puesto
Mi vida...
Eres tú a quien sueño
De otro mundo,
Otro fuego ...
Ya no sé quién soy
Oh! Costa desolada
de mi estado infeliz
Estado infeliz!
Como el cielo que ya no se ve
cuando el corazón se oscurece.
Como alguien que contempla
La Noche Eterna
¡Sálvame! Tal como soy!
Desde allí
dime, qué sabes
de perdidos, febriles
Espera!
¿Dónde? ...
¿Dónde estás?
Que la presa, exiliada
te espera ...
Ya no sé quién soy
Oh! Costa desolada
de mi estado infeliz
Estado infeliz!
Como el cielo que ya no se ve
Cuando el corazón se oscurece,
Como alguien que contempla
la Noche Eterna
Libérame... Estoy a la deriva, a la deriva
Sálvame...
Letra traducida extraída de http://www.emmashapplinarg.com.ar/2009/11/etterna-letras-traducidas-al-espanol.html
Sandy 14 de abril de 2013 21:11
ResponderEliminarExquisita voz la de Emma, preciosa letra que, personalmente, asociè con "la noche oscura del alma" de Juan de la Cruz que refiere explícitamente a la inquietante oscuridad del misterio de la fe, cuando el alma a veces no encuentra su camino o siente la carencia o alejamiento de Dios, y sufre esa "noche eterna u oscura".. y pide lliberacion, y salvacion porque se siente a la deriva...
Gracias por compartir tan precioso tema Neto!
abrazo de luz!!
Neto 14 de abril de 2013 22:45
Gracias a vos Sandy por comentar! Se viene el compilado Vol 18 que justamente inició en Pascuas y esta canción de Shapplin encuadra con el resto. Saludos!
Sandy 14 de abril de 2013 23:03
Compi 18! Que colecciòn de lujo fuiste armando Neto! Dìa tras dia seleccionando lo mejor entre lo mejor para completar cada compilado unico e inigualable!
Gracias amigo por la dedicaciòn, el amor y la pasiòn que ponès en este rinconcito màgico, porque con cada tema logràs sorprendernos, emocionarnos y alegrarnos dia a dia !
abrazo de luz, polvo de estrellas, y esencias magicas!
Neto 15 de abril de 2013 13:04
jajaja, pasión pongo en todo lo que hago todos los días... Esperemos seguir cumpliendo con las espectativas! Vamos por otro compilado más, el Vol. 19 !!!! Gracias por estar Sandy!
Sandy 15 de abril de 2013 13:49
Es un placer amigo Neto acompañarte en este mundo magico! y vamos por el 19!!
abrazo de hadas, duendes y sirenas!!
Neto 15 de abril de 2013 18:44
Gracias! Ya empezamos el compi 19!!
Sandy 16 de abril de 2013 00:00
Que maravilla!! Ya se viene el 19 !! Me encanta el nuevo fondo del blog! tiene mis colores preferidos! y es muyyyy ENIGMATIKO!
abrazo de luz amigo!!
Neto 16 de abril de 2013 08:39
Asi es Sandy! Un fondo bien enigmático para el nuevo compilado que nos acompañará hasta fin de mes! Beso